Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Kunjungi: www.idfl.us
Setelah dua puluh hari pengeboman tanpa henti...
...Nanking akhirnya jatuh ke tangan Jepang.
Waktu itu tanggal 13 Desember 1937.
Aku ingat...
...kala itu, semua orang berlarian.
Kabut tebal di sepanjang jalan pun menambah kesulitan.
Major Li cuma memiliki beberapa anak buah yang tersisa.
Nanking sudah tidak mampu melakukan perlawanan lagi...
...dan mereka yang tertinggal lari untuk menyelamatkan diri.
Berhentilah menghitung.
Shu dan dua lainnya menghilang.
Biarkan kami masuk!
Sudah tak ada ruang lagi!
Cari tempat sembunyi sendiri!
Sudah kubilang, tak ada ruang lagi!
Ayo.
Jalan terus!
Hei.
Ada orang di dalam.
Siapa di sana?
Keluar!
Bajingan!
Mampuslah kau!
Berhenti!
Berbalik!
Jangan bergerak!
Orang Amerika.
Dari pengungsi.
Apa?
Orang Amerika.
Bukan tentara.
John Miller.
Angkat tanganmu!
Bekerja di gereja.
Angkat tanganmu!
Kubilang angkat tanganmu!
Terpisah...
Kalian terpisah dari keluarga kalian?
Kalian...
...keluarga...
...terpisah?
Aku...
...mau pergi ke...
...Katedral Winchester.
Kau tahu di mana tempatnya?
Di mana?
Tuan.
Kau baru saja berkata...
Kau baru saja berkata "Tuan?"
Siapa yang mengatakan "Tuan?"
Kau bisa bahasa Inggris?
Kami dari Katedral Winchester.
Katakan itu lagi.
Kami dari Katedral Winchester.
Kau bercanda?
Kami adalah murid di biara.
Kalian mau ke sana?
Kenapa kau mau pergi ke sana?
Aku ingin membantu menguburkan ayahmu.
Bukan ayah kandungmu...
Bapa Ingleman.
Bapa Ingleman, ya.
Aku mau membantu menguburnya.
Bapa Ingleman, aku mau mengantarkannya...
...ke surga atau ke mana saja.
Kau mau tunjukkan padaku jalannya?
Peng...
...bergerak ke sisi...
...bersiap untuk menyerang.
Sialan, apa kau tuli?
Major Li...
...cuma kita saja yang tersisa.
Kita harus meninggalkan kota sekarang.
Tetap bertempur.
Ya, Pak.
Kena kau!
Ayo.
Ya, Pak.
Ke sana!
Di atas, sebelah kanan!
Sebelah kiri, tembak!
Lindungi mereka!
Pasukan Cina tidak punya senjata memadai...
...untuk menghancurkan tank Jepang...
...maka mereka menggunakan taktik perang kuno.
Dengan membentuk perisai manusia...
...untuk bisa menaruh bom pada tank tersebut.
Kala itu, orang-orang Cina...
...tidak ingin kehilangan negara mereka...
...dan tindakan rela berkorban seperti itu adalah hal biasa.
Zhen!
Lepaskan aku!
Zhen!
Ayo!
Bapa Ingleman...
...terbang.
Terbang?
Di sini, Jepang, bom.
Dia terbang bersama bomnya. Baiklah./ Ya.
Kenapa mayatnya di luar sini?
Gu. Semua karena Gu./ Gu?
Dia bilang baunya busuk.
Dia memindahkan mayatnya ke sini.
Siapa Gu?
Gu adalah koki kami.
Dia kabur.
Dia meninggalkan beberapa murid di sini.
Beberapa murid dibawa oleh orang tua mereka.
Beberapa murid tidak bisa pergi kemana pun.
Jadi siapa yang ada di dalam?
Cuma kau dan para gadis itu?
Cuma kau dan para gadis itu.
Bahkan tanpa ada mayat...
...kau tetap harus membayarku.
Tidak.
Tidak, kau harus membayarku.
Tidak.
Itu peraturannya.
Tak ada yang bisa kulakukan mengenai hal itu.
Dengan apa yang sudah kulalui...
...aku harusnya meminta kenaikan.
Jadi apa uangnya ada di dalam?
Tidak. Tidak ada uang.
Uang? Di dalam?
Tidak.
Ayolah.
Tidak ada uang di dalam?
Tidak.
Mari kita cari.
Ini adalah sebuah gereja Katolik.
Pasti ada uang tunai di dalam sini.
Tidak ada.
Tidak ada?
Kau bisa bilang selain tidak ada?
Kau bisa memperbaiki truk?
Bantu kami.
Meninggalkan Nanking.
Perbaiki truk ini?
Gratis?
Tidak.
Aku bisa mengambil suku cadangnya lalu menjualnya.
Kau punya peralatan?
Tidak.
Ayo masuk ke dalam.
Zhen bahkan tidak bersuara.
Bahkan meski mereka menusuknya berulang-ulang kali.
Tapi dia tidak bersuara.
Itu semua salahku.
Itu bukan salahmu.
Itu memang salahmu.
Ayahmu sudah berjanji untuk membawa kita...
...dengan sebuah kapal dan meninggalkan Nanking.
Di mana dia?
Dia kabur.
Kita menunggu dan menunggu...
...dan kini Jepang sudah di sini.
Sekarang tentara Jepang ada dimana-mana.
...dan sudah terlambat untuk pergi ke pengungsian.
Zhen mati karena ayahmu!
Diam!
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Berhenti berkelahi!
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Aku John. Hai.
Aku orang Amerika.
Dia adalah penjaga pemakaman untuk menguburkan Bapa.
Aku tahu ini sulit.
Tapi kau harus berhenti berkelahi dengan semua orang.
Kalian tahu kalian berdua, kalian sudah cukup melihat...
...sudah cukup melihat tragedi untuk seumur hidup hari ini.
Aku tidak bisa...
Aku tidak pandai dalam urusan anak-anak.
Ayo.
Kalian mau tepung?
Buat beberapa roti untuk para gadis./ Bakpao.
Bakpao, terserah.
Ayo kita cari kotak persembahannya.
Di mana?
Dia atas?/ Tidak.
Bagus sekali.
Lupakan saja kembali ke pengungsian.
Kurasa aku akan tidur di sini malam ini.
Dia seram, siapa itu?
Apa itu Bapa Ingleman?
Ya.
Para orang Eropa Utara ini mereka seperti...
...kau tahu, tuna, dramawan...
...tidak begitu menyenangkan.
Lihatlah wajah itu...
...dia mengacaukan...
Kau sebut apa itu? Feng... Fengshui?
Aku tak mau seorang pendeta memperhatikanku...
...selagi aku tidur./ Jangan...
Ayahku.
Aku...
...yatim piatu...
...di adopsi.
Maafkan aku.
Tapi aku cuma...
Tidak baik bagiku jika ada seorang pendeta...
...memperhatikanku selagi aku tidur.
Aku tidak bisa.
Kumohon, aku cuma harus... Begini, lebih baik.
Kau ada minuman di sekitar sini?
Tidak.
Ini adalah sebuah gereja. Kau ada anggur atau yang lainnya?
Tidak ada.
Tidak ada?
Tidak./ Jangan, jangan...
Itu adalah peralatan cukur.
Dasar bajingan!
Kubilang kau itu seorang bajingan!
Siapa kau bilang namamu tadi?
George Chen.
George.
Besok...
...kau perbaiki truk...
...bantu kami.
Perbaiki truk?
Tidak ada uang!
Uang, George.
Gu.
Buka pintunya, ini Ling.
Kau bisa mendengarku?
Gu.
Bukalah.
Ini Ling.
Kau buat perjanjian dengannya?
Tentu saja.
Kalau tidak aku takkan membawa kalian kemari.
Gu.
Buka pintunya, ini Ling.
Gu, apa kau tuli?
Ada seseorang di sini.
Di mana Gu? Suruh dia keluar.
Pergilah ke pengungsian di sebelah barat.
Pergilah sekarang, pergilah ke pengungsian.
Tidak, kami di sini untuk Gu.
Gu tidak ada di sini.
Bohong, minggir kau!
Gu bilang padaku...
...bahwa gereja ini di bawah perlindungan pihak Barat.
Tentara Jepang tidak boleh masuk.
Sialan! Aku sudah melayani Gu semalam secara gratis.
Dia berjanji pada kami untuk boleh tinggal.
Suruh Gu si bajingan itu untuk keluar!
Dia sungguh tidak di sini.
Kenapa begitu?
Dia kabur pagi ini.
Kalian harus pergi ke pengungsian.
Kami tidak akan pergi.
Beraninya kalian!
Cepat.
Pergilah ke pengungsian!
Ke pengungsian!
Di pengungsian bahkan sudah tidak ada tempat untuk para belatung.
Tolong, kasihanilah kami dan biarkan kami masuk.
Jangan melompat.
Mereka dari kawasan lampu merah.
Apa itu?
Itu artinya rumah bordil.
Mereka adalah wanita terkenal dari Sungai Qin Huai.
Mitos-mitos yang menyelimuti mereka...
...sama lamanya seperti kota Nanking sendiri.
Itu orang Barat!
Apa dia seorang pendeta?
Tidak mungkin.
Pendeta macam apa yang begitu genitnya?
Siapa yang peduli...
...selama dia bisa melindungi kita.
Benar.
Kemarilah.
Ini dicuri dari pusat neraka.
Sudah lama tidak membuat roti.
Sudah lama tidak membuat roti? Tidak ada roti?
Tidak malam ini, malam ini kita akan makan roti.
Para wanita itu dengan cepat mengambil alih gudang bawah tanah.
Itu dulunya adalah tempat kotor dan berantakan...
...tapi dalam waktu beberapa jam...
...mereka telah mengubahnya menjadi Sungai Qin Huai.
Wangi dari pemerah pipi dan parfum...
...menari-nari di udara.
Aku bisa mencium bau rotinya.
Kami naik ke atas!
Aku tidak bisa menghentikan mereka.
Halo.
Aku ingat...
...saat pertama kalinya aku melihat para wanita ini...
...mereka berjalan, berparade keliling dengan pakaian dalam mereka...
...bukannya wanita-wanita menawan dari legenda-legenda Qin Huai...
...yang diceritakan pada mereka.
Lihat, sepertinya ini enak.
George...
...dasar sialan kau.
Kau bilang tidak ada anggur di sini.
Permisi.
Apa yang dia katakan?
Astaga!
Beraninya kalian meminum anggurnya!
Sekarang orang Barat itu tahu tentang anggurnya.
Kami menjual anggurnya untuk mencari dana bagi kaum yatim piatu.
Kami semua yatim piatu.
Kami juga membutuhkan bantuan.
Itu benar.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang mereka yatim piatu!
Yatim piatu?
Aku mau mengadopsi kalian semua...
...sekarang juga.
Mengadopsi kami semua?
Kau takkan mampu menanganinya.
Bukan kau satu-satunya orang yang bisa bahasa Inggris!
Itu benar!
Kau bicara bahasa Inggris?
Orang Barat itu seorang playboy.
Tentu saja! Apa kau belum pernah dengar?
Para orang Barat yang berjanggut adalah yang paling bernafsu!
Pantas saja dia wanita teratas dari Sungai Qin Huai.
Mo, gunakan semua keahlianmu.
Pikat dia!
Itu benar.
Buat si hidung besar itu tergila-gila pada kita!
Namaku John.
Dan kau?
Yu Mo.
Aku suka itu.
Jadi apa yang kau dan teman-temanmu lakukan?
Kami adalah para guru TK.
Benarkah? Para guru TK.
Tidak tahu malu.
Dan kau?
Apa yang kau lakukan?
Aku juga seorang guru TK.
Jadi...
...dari guru ke guru...
...kau mau...
...berkumpul bersama dan meminum sesuatu, atau...
Apa yang mereka berdua sedang bicarakan?
Beritahu aku.
Tidak ada. Dia sedang menanyakan hargamu.
Sudah kuberitahu padanya.
Dia bilang kau itu terlalu murah.
Tidak ada kopi.
Mari kita minum anggur saja.
Bersulang.
Bayaran itu sudah cukup?
Kau mau kemari?
Aku mau kau membawa kami keluar dari Nanking.
Ya.
Benar.
Kita lakukan ini dulu?
Aku serius.
Memangnya kenapa lagi kau pikir kami menggodamu?
Keluar dari Nanking, bagaimana?
Aku tidak tahu bagaimana...
...tapi aku tahu wajahmu itu adalah jalan keluar dari sini.
Tentara Jepang takkan menyentuh para orang Barat.
Kau lihat yang di luar sana?
Itu tidak akan terjadi.
Tidak.
Uangnya sudah cukup?
Karena... mari...
Kau bercanda?
Tunggu...
Mari kita bicarakan ini.
Pikirkanlah.
Jika kau membantu kami...
...aku akan berterima kasih padamu dengan cara...
...yang takkan pernah bisa kau bayangkan.
Kami semua akan melakukannya.
Bisa aku dapatkan bayaran awalnya dulu?
Tentara Jepang telah mnegeluarkan peringatan...
...siapa pun yang melindungi tentara akan ditembak.
Aku yang akan menembakmu dulu.
Keparat kecil.
Bukalah, bawa dia masuk.
Bagunlah.
Ambilkan air.
Cepat!
Pemarah sekali.
Dia pikir dia begitu tangguh.
Dia pikir dia seorang pahlawan.
Karena bertempur dengan tentara Jepang...
...melindungi Nanking dan wanita seperti kita...
...dia merasa berhak untuk marah-marah.
Wanita seperti kami harus bersembuyi di sini.
Tapi jika dia bersembunyi di sini, dia seorang pengecut.
Benar.
Ya, pengecut sekali!
Ada gunting?
Terima kasih.
Kau mengotori bajuku!/ Jangan sentuh dia!
Simpan sikapmu itu untuk tentara Jepang.
Mereka sedang mencari para tentara Cina sepertimu.
Kau membahayakan kami!
Di sini juga ada para murid gadis.
Paham?
Handuk.
Wajahnya tampan.
Dou punya selera bagus soal pria.
Maksudku dia tampak seperti adikku.
Apa kau menyukainya?
Tidak, dia sungguh tampak seperti adikku.
Kau punya perasaan padanya.
Tidak, aku tidak.
Dou, tenanglah.
Dia bahkan belum memiliki rambut di bawah sana!
Dia tidak memiliki rumah, jadi pasukan kami membawanya.
Dia dipanggil Pu Sheng.
Dia masih bocah.
Kenapa kau meninggalkannya bersama kami?
Ambil beberapa kain...
...eratkan perbannya...
...supaya dia tidak berdarah terlalu banyak.
Cuma ini yang bisa kulakukan.
Aku mau dia berada di tempat yang hangat...
...sebelum dia meninggal.
Terima kasih.
Kumohon tunggu.
Apa yang kau inginkan?
Kami memiliki lidah yang tajam...
...dan tadi kami sangat kasar.
Kuharap kau bisa memaafkan kami.
Jangan todongkan senjata pada pria yang berjubah.
Mo.
Kau suka aku sebagai seorang Pendeta? Kau suka?
Aku berdandan untukmu.
Aku ada kesempatan sekarang?
Apa dia pendetanya?
Apa dia orang gereja?
Bisa dibilang begitu.
Apa, aku tidak boleh, tapi dia mendapatkan...
Dia mendapatkan diskon khusus tentara atau yang lainnya?
Tolong katakan padanya.
Para murid itu tidak boleh berakhir...
...di tangan para tentara Jepang.
Kalau tidak anak buahku akan mati...
...dengan sia-sia.
Ada apa denganmu?
Aku mau membantumu.
Aku sudah bergabung dengan kependetaan.
Hentikan. Ini bukan waktu yang tepat.
Kau tidak mau uang tunai.
Kau mau aku menyelamatkanmu.
Aku akan menyelamatkan jiwamu.
Aku akan membebaskanmu dari dosa-dosamu malam ini.
Diberkatilah kau diantara para wanita.
Diberkatilah bibir-bibirnya, diberkatilah mata-matanya...
...diberkatilah pinggul-pinggulnya...
Jangan.
Dan kaki-kakinya, dan dadanya...
Hentikan!
Hentikan!/ Aku harus...
Hentikan!
Kau bajingan pemabuk!
Ini adalah rumah cinta bukannya perang...
Kau keluarlah dari sini.
Siapa dia sebenarnya?
Orang bodoh. Jangan pedulikan dia.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Kau lihat...
...cuma aku satu-satunya pria untukmu.
Kau itu bodoh sekali!
Jika bukan karena wajah baratmu...
Aku suka saat kau marah.
...aku tidak akan melihatmu!
Lebih keras.
Aku tidak akan pernah menggodamu.
Kemarilah.
Lepaskan aku!
Aku suka itu!
Aku suka melihatmu berjalan.
Aku suka melihat bokong itu.
Mo!
Malam itu...
...Mayor Li tidak pergi jauh.
Dia tinggal di toko kertas di seberang jalan.
Aku tahu...
...dia bisa saja menyamar menjadi rakyat sipil dan mearikan diri.
Kubilang kau tidak boleh masuk!
Adik kecil...
...kami tidak akan buang air besar atau buang air kecil di sana.
Kami cuma mau mencuci wajah kami.
Kami selalu mencuci wajah kami sebelum tidur.
Tidur?
Pagi untukmu adalah malam bagi kami.
Adik kecil...
Jangan panggil aku adik!
Kau mau memulai pertengkaran?
Kamar mandi ini untuk orang.
Maksudmu kami ini bukan orang?
Kau tahu kalian itu apa!
Kau berani sekali!
Kami tidak mau berbagi kamar mandi denganmu!
Pemarah sekali!
Maaf, kembalilah ke sarang tikusmu itu.
Apa-apaan ini?
Dia mempermalukan kita.
Dia pikir kita ini kotor.
Jalang kecil!
Kau yang jalang!
Jaga mulutmu!
Ling, mau melihat perkelahian yang seru?
Benarkah?
Kupikir kau cuma mau berkelahi untuk Mo.
Mari kita turunkan celanamu...
...dan lihat terbuat dari apa kau ini.
Jangan sentuh aku, kau pelacur kotor!
Mari kita cari tahu apa kau sungguh lebih bersih dari kami.
Hentikan! Ini tidak adil!
Aku tidak harus memukulmu.
Aku bisa menghajarmu dengan pantatku!
Aku tidak peduli, aku akan masuk.
Aku tidak akan membiarkanmu masuk!
Berhentilah berkelahi!
Apa yang terjadi?
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Kami cuma anak-anak!
Hua, itu sudah cukup.
Tidak, ini belum selesai!
Aku tidak akan membiarkanmu masuk!
Jepang!
Pergilah ke gudang bawah tanah. Aku akan beritahu yang lainnya!
Periksa halamannya!
Berpencar!
Lekas pergi ke gudang bawah tanah!
Masuk, cepat!
Jangan tutup, biarkan para gadis itu masuk.
Biarkan para gadis itu masuk!
Cepat!
Jangan bergerak!
Letnan Asakura!
Kemarilah!
Di atas!
Cepat!
Mari kita geser raknya!
Ada banyak gadis di sini!
Cari di semua tempat!
Tangkap mereka hidup-hidup!
Letnan Asakura!
Naiklah kemari!
Kita mendapatkan para perawan!
Cepat!
Berhenti!
Gadis!
Hentikan!
Ini adalah rumah Tuhan!
Ini adalah anak-anak!
Kalian melanggar hukum manusia dan Tuhan!
Tidak boleh ada tentara di sini!
Kalian tidak ada urusan untuk berada di sini!
Aku adalah pendeta!
Dan kuperingatkan pada kalian...
...atas nama Bapa untuk pergi sekarang!
Gadis-gadis, naiklah kemari sekarang!
Naiklah kemari...
...dan berdiri di belakangku.
Kalian adalah pria terhormat...
...bersikaplah yang hormat!
Aku akan memakanmu.
Hentikan! Hentikan ini! Lari!
Hentikan ini! Jangan...
Tentara Cina!
Kejar mereka!
Ayo!
Berkumpul di luar! Panggilan tugas!
Bersiap untuk bertempur!
Penembak jitunya ada di seberang jalan!
Ke arah kirimu!
Ini jebakan! Cari mereka!
Sialan!
Dia ada di bangunan di sana!
Gunakan granat!
Di belakang kita! Tembak!
Terus tembak!
Hentikan tembakan kalian!
Tunggu!
Tembak!
Peleton pertama ke gerbang belakang!
Peleton kedua ke gerbang depan!
Kolonel...
...dia dulu bekerja untuk departemen lalu lintas.
Banyak jalan di Nanking sudah hancur.
Dia bisa berguna.
Bisa bahasa Jepang?
Ya.
Apa tentara kami berada di sini belakangan ini?
Kau pendeta di sini?
Ya.
Bapa...
...aku minta maaf atas nama para prajurit kami.
Kumohon pengertiannya.
Di tengah peperangan...
...kadang sikap buruk tak bisa dihindarkan.
Gerejamu...
...sangat cantik.
Bagaimana kabar kalian?
Apa kalian murid-murid di biara ini?
Maaf karena telah membuat kalian ketakutan.
Kumohon...
...jangan lukai anak-anak lagi.
Tentu saja.
Namaku adalah Hasegawa.
Aku yang bertanggung jawab atas keamanan wilayah ini.
Tolong jangan mengkhawatirkan...
...tentang keamanan dari gereja...
...dan para murid.
Aku minta maaf...
...tapi aku tidak yakin... dengan janji itu.
Jaminanku itu efektif.
Mulai sekarang...
...aku akan menempatkan petugas bersenjata di depan gereja...
...untuk melindungi kalian semua.
Tidak ada banyak makanan...
...di Nanking saat ini.
Kuharap anak-anak tidak kelaparan.
Bolehkah aku?
Terima kasih.
Apa kau menyukainya?
Ini adalah lagu rakyat Jepang.
"Rumahku."
Ini tentang bukit-bukit dan kelinci...
...dan sungai kecil yang penuh dengan ikan.
Itu adalah lagu terindah di dunia...
...bagi mereka yang rindu kampung halaman.
Apa para murid bernyanyi dengan baik?
Sangat baik, ya.
Itu bagus.
Aku akan kembali...
...dalam beberapa hari untuk mendengar mereka.
Kenapa?
Tidak ada alasan.
Kebetulan saja aku suka musik.
Bapa, kita akan bertemu lagi.
Kuharap kalian tidak akan sendirian dikuburkan bersama.
Bapa John.
Kau tidak akan meninggalkan kami, kan?
Kami harusnya tidak mengambil alih gudang bawah tanahnya.
Maaf.
Jika kami tidak bertengkar dengan gadis itu...
...dia mungkin masih hidup.
Ini semua salah kami.
Terima kasih.
Kenapa tidak menjawab Shu?
Dia memanggilku Bapa John.
Kami semua membutuhkanmu.
Aku seorang pengurus pemakaman.
Kau adalah pendeta.
Bukan.
Jika kami memiliki seorang pendeta.../ George.
...mungkin tentara Jepang...
...takkan berani...
Kau adalah pendeta!
George, aku bukan pendeta.
Aku bukan seorang pendeta.
Aku bukan!
Aku tinggal di sini...
...karena aku sedang mencari uangmu.
Dan karena itu adalah tempat tidur terbaik...
...yang pernah kutiduri selama bertahun-tahun. Aku tidak ke sana.
Tapi apa itu seperti seorang pendeta? Aku bukan seorang pendeta!
Aku bukan.
Aku mengambil pelajaran Kateksiasi saat aku kecil.
Terkadang aku ingat itu saat aku mabuk...
...seperti sekarang ini, sesering yang kubisa.
Kau tidak mau menjadi pendeta.
Beritahu sendiri hal itu pada para gadis.
Dasar brengsek kecil!
Sungguh.
Kami telah mendengar yang terjadi hari ini.
Jadi kau tetap tinggal?
Ya.
Meski pun kau itu...
...seorang bajingan pemabuk semalam...
...apa yang kau lakukan hari ini membuatmu menjadi pahlawan.
Maafkan aku tentang semalam.
Ya.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka sendirian.
Dan bajingan kecil itu...
...memiliki cara untuk...kau tahu.
Menurutmu apa yang sedang direncanakan tentara Jepang itu?
Apa mereka di sini sungguh untuk melindungi para murid?
Kami mengandalkanmu untuk...
...membantu kami meninggalkan Nanking.
Tapi kurasa kini...
...kau harus tinggal di sini dan menjadi pendeta.
Ya, benar.
Pendeta.
Sebenarnya aku datang untuk bilang...
...tawaran kami masih berlaku.
Kami masih mau kau membantu kami kabur.
Segera setelah para penjaga Jepang itu pergi.
Barusan saja para wanita sedang bertaruh.
Mereka bilang bahwa pahlawan atau bukan...
...kau tidak akan punya kesempatan...
...saat kau berhadapan dengan wanita cantik sepertiku.
Jangan sanjung dirimu.
Kita lihat saja.
Kau menyukainya?
Aku cuma punya satu senar.
Itu terdengar seperti keluhan pengemis. Bahkan lebih buruk.
Kau adalah Pu Sheng.
Lahir di wilayah Pu?
Keluargaku juga berasal dari sana.
Saat kau sudah sehat...
...aku akan mengajakmu ke ruang dansa terbesar...
...untuk melihat para wanita tercantik.
Terima kasih.
Kawan kecil...
...jangan berterima kasih padaku...
...nikahi aku.
Aku akan bekerja di ladang denganmu.
Aku tidak punya...
...ladang.
Lalu apa yang kau punya?
Aku tidak punya apa-apa.
Kalau begitu aku akan mainkan pipa-ku setiap hari.
Saat aku bermain, kau peganglah sebuah mankok.
Kita akan mengemis untuk makanan dan memberi makan ibumu.
Aku tidak punya ibu.
Semua keluargaku sudah mati.
Jika saja kau ikut denganku...
...ini takkan terjadi.
Kau begitu keras kepala...
...dan tak mau pergi tanpa teman-teman sekelasmu.
Bagaimana aku bisa mendapat...
...tiket kapal sebanyak itu?
Karena kau...
...aku tetap berada di Nanking.
Katakan padaku...
...apa ini?
Jelaskan padaku...
...kenapa kau melakukan ini?
Jika aku tidak melakukan ini...
...aku tidak akan selamat.
Aku melakukan ini demi kau.
Kau harus percaya padaku...
...aku takkan pernah melakukan sesuatu yang buruk.
Putriku...
...aku akan cari jalan...
...untuk mengeluarkanmu dari Nanking.
Pantas saja tidak ada tiket kapal.
Pengkhianat!
Kau bekerja untuk Jepang?
Karena aku tidak bisa menyelamatkan negaraku...
...dan yang lainnya...
...aku cuma bisa mencoba untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin, kau tahu.
Apa kau pikir mudah...
...bekerja untuk Jepang?
Baguslah kau bekerja untuk Jepang...
...itu bisa membantu kami.
Apa rencanamu untuk putrimu?
Aku mau mencoba...
...dan menggunakan koneksiku dengan pihak Jepang...
...untuk mengeluarkan putriku dari sini.
Tidak pergi ke pengungsian?
Pengungsian?
Di sana sama sekali tidak aman!
Apa rencanamu untuk gadis-gadis lainnya?
Tn. Meng?
Aku punya truk ini.
Jika aku punya peralatan yang tepat...
...maka aku mungkin bisa menjalankan truknya.
Bisakah kau membantuku?
Aku punya daftarnya di sini.
Tn. Meng.
Aku butuh alat-alat ini.
Bisakah kau membantuku mendapatkannya?
Cuma kau satu-satunya yang bisa mendapatkannya untukku.
Aku butuh alat-alat ini.
Ambil ini.
Jika aku perbaiki truknya...
Jika aku perbaiki truknya, lalu apa?
Bagaimana aku tahu?
Tunggu.
Jika aku perbaiki truknya...
...lalu apa yang kubutuhkan?
Tentu saja kau butuh surat ijin.
Aku butuh surat ijin?
Aku butuh surat ijin.
Jangan lihat aku.
Itu terlalu berbahaya!
Bahkan jika kau perbaiki truknya...
...bagaimana kau bisa melewati para penjaga Jepang itu?
Entahlah.
Aku tidak tahu berapa lama...
...para penjaga akan tinggal di sini.
Tapi aku mau truk itu menyala...
...pada saat mereka pergi.
Sepertinya kau tahu dari sekedar minum.
Kupikir dia tidak suka melihat kita bersama.
Dia ada perasaan padamu.
Benarkah?
Kau tahu, aku dulu seperti dia.
Ya?
Aku ada di biara selama enam tahun.
Jadi di sana kau belajar bahasa Inggris?
Apa yang terjadi?
Cuma cerita tidak beruntung lainnya.
Itu takkan membuat orang asing sepertimu tertarik.
Ya, itu bisa.
Katakan padaku.
Aku tidak pernah ingin seperti ini.
Sudahlah.
Kau tahu?
Aku adalah yang terbaik dalam kelas Inggris-ku...
...tapi semua orang sering mengejekku.
Mereka bilang aku mengeluarkan aura dan keanggunan...
...dan bersikap seperti aku ini Ratu Inggris.
Ya, bukan itu yang mau kau beritahukan padaku, tapi...
Jadi, Ratu Inggris.
Maksudmu kau bukan?
Kupikir, ya
Seperti Shu, aku juga menyukai seseorang.
Tapi dia seorang pemuda berwajah segar...
...yang memiliki mata paling indah...
...bukan pria berjanggut yang kotor sepertimu.
Baik.
Sudah membusuk.
Kakak.
Kau bilang apa?
Kakak...
Cepat...
Pu Sheng...
...aku di sini.
Guntur...
Kau ingin bilang apa?
Hujan...
Hujan apa?
Itu kematian yang sedang menangis untukmu.
Gandumnya sudah kering di luar...
Jangan biarkan itu basah.
Itu adalah tentara yang dibawa oleh petugas itu.
Kudengar dia seusia dengan kita.
Petugas yang mana?
Petugas yang menyelamatkan kita waktu itu.
Dia menyembunyikan tentara itu di gudang bawah tanah...
...dan para wanita itu merawatnya.
Sebenarnya para wanita dari rumah bordil itu...
...tidak terlalu buruk.
Di mana Dou?
Lan juga tidak ada.
Benarkah?
Dari tadi tidak melihat mereka.
Apa mereka masih di gudang?
Apa kalian melihat Dou?
Dou dan Lan keluar.
Bagaimana?
Mereka pergi kemana?
Dou bersikeras untuk mengambil senar pipa-nya.
Dia mau memainkan pipa-nya untuk Pu Sheng.
Dia bilang dia memiliki hidup yang keras...
...dan Pu Sheng seperti adiknya sendiri.
Dia ingin memainkan sesuatu yang indah untuknya...
...tapi satu senar tidaklah cukup...
...dia butuh tiga senar lagi.
Bagaimana dengan Lan?
Kenapa dia pergi?
Dia bilang mau mengambil antingnya yang tertinggal.
Bagaimana mereka bisa pergi?
Tentara Jepang sedang menjaga gerbangnya.
Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa keluar.
Mereka menghilang pada saat hari gelap.
Dou bilang...
...jika tidak lekas...
...maka akan terlambat untuk Pu Sheng.
Kenapa kau tak hentikan mereka!
Sudah kucoba, tapi tidak berhasil!
Ada apa?
Dou dan Lan menyelinap keluar sendiri.
Dou dan Lan?
Bagaimana? Bagaimana mereka bisa pergi?
Entahlah.
Kau tahu kapan?
Tidak.
Mereka pergi kemana?
Mereka kembali ke rumah bordil kami untuk mengambil senar pipa.
Kau mau aku untuk pergi mencari mereka?
Ya.
Mo, aku tidak yakin...
Kumohon.
Kumohon!
Baiklah, akan lebih aman bagiku...
...daripada yang lainnya, akan kucoba.
Akan kucoba.
Jika aku boleh pergi. Jika mereka memperbolehkanku pergi.
Lilin, makanan.
Tidak ada makanan.
Mereka butuh makanan.
Tanpa makanan.
Tidak bisa bernyanyi.
Hasegawa meminta para gadis untuk menyanyi.
Para gadis itu mau bernyanyi.
Hasegawa yang meminta.
Tapi tidak bisa bernyanyi tanpa makanan.
Dan lilin untuk Hasegawa.
Aku cari makanan.
Para gadis bernyanyi. Hasegawa senang. Paham?
Aku pergi sekarang.
George, kau jangan ikut.
Aku pergi untuk cari makanan?
Ya?
George, kau jangan ikut.
Kembali ke dalam!
Ya?
Buat Hasegawa senang.
Pergilah!
Ini tak apa-apa, aku pergi. Terima kasih.
Pak, apa dia diperbolehkan pergi?
Kita diperintahkan untuk tidak membiarkan para gadis itu keluar.
Tapi dia pendetanya.
Terry?
Terry.
John?
Aku sudah coba untuk kembali.
Aku sudah coba kembali ke pengungsian.
Aku terjebak.
Aku tak bisa kembali.
Aku sedang mencoba untuk kembali. Maafkan aku.
Kupikir kau sudah tewas
Aku sedang mencari dua orang wanita...
...mereka berpakaian mencolok.
Aku harus menemukan mereka. Mereka sedang dalam masalah.
Kenapa kau berpakaian seperti ini? Apa ini?
Aku mabuk, aku bangun, dan aku cuma...
...berpakaian seperti seorang pendeta.
Siapa ini?
Ini George.
Apa kau melihat mereka?
Melihat siapa?
Para wanita itu!
Ada banyak wanita yang bertumpuk di sepanjang jalan.
Kau tidak melihat mereka?
Tidak, aku tidak melihat wanita mana pun. Tidak.
Kau pikir aman untuk mencari wanita sekarang?
Bisa kau bantu aku mencari peralatan?
Peralatan untuk apa?
Aku harus memperbaiki sebuah truk.
Perbaiki truk untuk apa?
Aku harus membantu George.
Aku harus membantu beberapa gadis.
Aku harus membantu beberapa wanita, mereka adalah para pelacur.
Dan aku harus membantu mereka.
Apa? Apa kau bercanda?
Kau berbicara tentang para pelacur dan truk...
...dan peralatan.
Aku bicara tentang tidak mati di Cina.
Aku mau pergi sekarang.
Kau mau meninggalkan Nanking sekarang?
Kau mau pergi?
Ada sebuah kapal. Itu sedang menunggu kita.
Aku mau pergi sekarang juga!
Jika kau mau pergi, ayo lekas!
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku harus mencari mereka.
Aku tidak bisa pergi.
Apa kau sedang bercanda sekarang?
Sampai nanti, Terry!
Sampai nanti.
Buka mantelmu!
Cepat!
Mereka pergi ke sana.
Itu mantel mereka.
Lihat! Itu adalah mantel gadis muda!
Mereka tidak bisa pergi jauh.
Tidak, aku menjatuhkan senarnya!
Lupakan saja.
Tidak, aku harus menemukannya.
Sebelah sana!
Jangan tembak!
Lan!
Jangan lari!
Jalang!
Mampus kau!
Kita akan tangani dia nanti.
Kita tangkap yang satu lagi.
Ayo!
Itu dia!
Kenapa selalu aku yang terakhir?
Kau harusnya tidak menembak gadis itu.
Ini tidak adil!
Cepat!
Keparat kau!
Keparat kalian semua!
Jalang! Kau menggigitku!
Akan kubunuh kau!
Tolol sekali. Kau dugigit.
Kau cuma bisa menangani yang sudah mati di atas!
Itu dia? George, ya?
Benar?
Ya?
Tetap di sana.
Mereka sedang dalam perjalanan kembali.
Itu karena peluru nyasar... atau...
Entahlah.
Kurasa mereka tidak menderita.
Kurasa tidak.
Apa itu benar?
Ya.
Dia bilang...
Dou dan Lan terkena peluru nyasar...
...dan mereka tidak menderita.
Masuklah.
George.
Masuklah. George.
Ini aku.
Aku cuma punya waktu dua menit.
Para penjaga akhirnya memperbolehkan aku masuk.
Ini peralatan...
...yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Sekarang, dengarkan aku.
Surat ijin ini tadinya untuk putriku./ Baik.
Tapi aku tak bisa jalankan rencanaku.
Kini cuma kau harapanku satu-satunya.
Pihak Jepang sudah tidak mempercayaiku lagi.
Kau orang Barat.
Kau bisa membantunya.
Putriku tidak mau pergi tanpa teman-teman sekelasnya.
Tolong pikirkan cara untuk mengeluarkannya dari Nanking.
Surat ijin ini cuma berlaku sementara.
Saat kau berhasil meninggalkan gereja...
...ingatlah, pergilah ke barat.
Ada jalan untuk keluar dari kota di sana.
Aku harus pergi.
Terima kasih, Tn. Meng.
Tn. Meng, terima kasih.
Tn. Meng...
...dengan koneksimu...
...apa ada yang bisa kau lakukan...?
Tidak, maaf.
John...
...aku menyerahkan putriku padamu.
Aku sudah berjanji pada ibunya...
...bahwa aku akan menjaganya.
Baik.
Kumohon.
Tn. Meng...
...terima kasih.
Terima kasih untuk ini.
Kau adalah pria yang baik.
Di mata putriku...
...aku adalah pria yang jahat...
...seorang pengkhianat.
Tidak.
Terima kasih.
Dasar Nyamuk bodoh, kucingnya lari.
Dia pergi ke atas mencarinya.
Bagus.
Kalian bernyanyi dengan sangat baik.
Bukankah sudah kubilang padamu?
Kau tidak boleh keluar!
Pak Petugas...
...murid ini kehilangan seragamnya.
Karena kami ingin tampil yang terbaik hari ini...
...kami memintanya untuk tidak ikut berpartisipasi dalam penampilan ini.
Tolong maafkan atas gangguan ini.
Bapa...
...aku mau mengumumkan beberapa berita bagus.
Besok divisi kami akan merayakan...
...suksesnya pendudukan Nanking.
Bapa yang terhormat...
...atas nama semua petugas...
...aku mau mengundang paduan suara gerejamu...
...untuk tampil dan merayakannya bersama kami.
Ini adalah undangan resminya.
Mereka meminta kita untuk bernyanyi di pesta besok.
Ini adalah undangan yang sangat baik...
...Tn. Hasegawa.
Tapi, sayangnya...
...anak-anak tidak akan bisa menghadirinya.
Kenapa tidak?
Pak, mereka masih sangat muda.
Aku tak yakin apa pantas...
...bagi mereka untuk menghadiri pesta para orang dewasa.
Sebagai penjaga dan pelindung mereka...
...ini adalah tanggung jawabku.
Tapi kami sangat berterima kasih padamu.
Maafkan aku.
Ini adalah perintah dari atas.
Aku tak bisa melanggarnya.
Pak.
Kumohon pikirkan tentang gadis-gadis ini.
Aku bisa melihat bahwa kau adalah pria berbudaya.
Terakhir kali kau mainkan untuk kami sebuah lagu yang indah...
...untuk orang-orang yang jauh dari rumah.
Kau merindukan sungai-sungai dan perbukitan.
Tolong pertimbangkan bahwa rumah mereka sudah hancur.
Mereka tidak memiliki rumah, tidak memiliki apa pun.
Mereka sedang hidup di neraka.
Dengan undangan ini...
...kau sedang meminta untuk merayakan hal itu.
Aku tahu bahwa kau paham.
Dengan hormat, Pak...
...aku tak bisa biarkan hal itu. Kupikir itu...
Kupikir itu mengerikan, Pak.
Tolong diingat...
...besok pada pukul 4 siang...
...sebuah mobil akan datang untuk menjemput para murid.
Aku sedang menjalankan perintah militer.
Tn. Hasegawa...
...kau beritahu aku apa yang akan terjadi di perayaan itu.
Tn. Hasegawa.
Kau bilang kau mengirim penjaga untuk keamanan kami.
Apa kau sedang mengurung para gadis ini...
...sampai hari perayaan tiba?
Anak-anak tidak bisa pergi.
Tn. Hasegawa.
Tn. Hasegawa!
Anak-anak tidak bisa pergi!
Satu, dua, tiga, empat...
...lima, enam, tujuh, delapan...
...sembilan, sepuluh, sebelas...
...dua belas, tiga belas.
Semua...
...harus pergi!
Bapa John.
Orang Jepang ingin melakukan apa?
Apa mereka mau kami untuk bernyanyi?
Ya.
Aku bukan murid di sini.
Aku tidak harus pergi.
Aku bukan murid.
Aku tidak mau pergi.
Kau harus pergi!
Orang Jepang sudah menghitungmu!
Aku tak peduli. Aku tak mau pergi!
Kau harus pergi!
Sekarang kau bilang kau bukan murid di sini.
Kenapa kau tak bilang itu pada orang Jepang tadi?
Berhentilah menatapku!
Simpan sikapmu itu untuk orang Jepang!
Kau pikir orang Jepang...
...benar-benar mengundang kalian untuk bernyanyi?
Bermimpilah!
Apa yang mereka lakukan seharian di Nanking?
Mereka membunuh, membakar...
...dan memperkosa!
Kalian tahu?
Silakan saja pergi...
...tapi aku tidak mau pergi!
Nyamuk, kau diamlah!
Kalian semua jahat padaku!
Aku tidak mau pergi!
Apa yang dia katakan itu tidak benar.
Para pria ini berbeda dari yang lainnya.
Para pria ini berpendidikan.
Mereka adalah para perwira.
Para pria ini adalah lelaki sejati.
Aku pernah pergi ke acara seperti ini sebelumnya, dan...
...itu menyenangkan.
Itu elegan, itu adalah...
Itu adalah sebuah pesta.
Ada banyak hal menyenangkan dalam pesta.
Ada banyak kue dan bunga...
...dan ada banyak coklat dan dansa...
...dan ada semua hal ini, dimana itu indah.
Tolong jangan pikirkan tentang apa yang dia katakan.
Aku adalah penari yang buruk...
...dan mungkin suatu hari nanti salah satu dari kalian...
...bisa mengajariku. Itu akan sangat bagus sekali.
Tolong jangan pikirkan tentang itu.
Karena itu tidak benar.
Aku...
...juga sudah berbohong padamu.
Dua temanmu yang pergi mengambil senar pipa...
...mereka tidak tertembak.
Maafkan aku.
Kurasa kau sudah tahu itu.
Ya.
Terkadang...
...kebenaran adalah hal terakhir yang ingin kita dengar.
Aku dengar apa yang kau katakan pada para gadis itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus menyalakan truknya.
Dan setelah itu?
Aku punya ide.
Mungkin aku bisa menyelamatkan salah satu dari mereka...
...dengan bantuanmu.
Bagaimana?
Orang Jepang mengira...
...Nyamuk adalah salah satu dari mereka.
Dia mengecoh mereka.
Kenapa aku tidak bisa?
Tidak bisa.
Jika kau bilang apa yang kupikir sedang kau katakan...
...tidak.
Itu takkan terjadi.
Ingat? Seperti mereka...
...aku pernah berada di biara selama enam tahun.
Tapi tidak seperti mereka...
...aku diperkosa oleh ayah tiriku...
...saat aku berusia 13 tahun.
Saat aku seusia mereka...
...aku sudah dipaksa untuk melayani pelanggan pertamaku.
Aku tak ingin mereka melalui hal ini.
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, Mo.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Masuklah kembali.
Kau tidak boleh pergi.
Masuk kembali!
Masuk ke dalam!
Apa yang kau lakukan?
Kembali!
Kubilang masuk!
Aku yang pertama.
Ingatlah siapa yang ada di depanmu.
Saat kita melakukannya...
...kita akan tetap dalam urutan ini.
Shu, apa tidak ada solusi yang lebih baik?
Tidak.
Kita tidak akan biarkan orang Jepang...
...melukai kita lagi.
Anak-anak.
Shu!
Tunggu, tunggu...
Pergilah!
Turunlah kemari!
Baik, baik.
Mundurlah, baik.
Jangan lakukan hal bodoh!
Sudah begitu banyak orang yang mati.
Bahkan neraka sudah penuh.
Kenapa kau mau menambahnya lagi?
Shu, jangan lakukan ini.
Kau tidak boleh melakukan ini!
Kita tidak boleh membuang hidup kita begitu saja.
Hidup itu adalah anugarah yang suci.
Itu bukan milik kita untuk kita buang.
Menjauhlah! Mundur!
Baik.
Kami akan mundur.
Naiklah!
Bukankah kita sudah bilang bahwa kita akan melompat bersama-sama?
Ke atas sini!
Naiklah sekarang!
Dengarkan aku, Shu, aku punya ide.
Aku akan pergi menggantikanmu.
Suruh yang lainnya untuk turun.
Besok aku akan pergi untukmu.
Apa kau dengar aku? Aku akan menggantikanmu!
Apa? Siapa yang akan menggantikan siapa?
Aku juga akan menggantikanmu.
Benar, kami semua yang akan pergi.
Kami bisa tangani orang Jepang.
Kami akan melindungi kalian.
Kami akan menggantikan kalian!
Jangan khawatir, kau memiliki kami untuk melindungi kalian.
Ya, kami takkan biarkan orang Jepang melukai kalian.
Apa kau dengar kami?
Kami akan gantikan tempat kalian.
Turunlah dan jangan melompat.
Turunlah.
Kami memberitahu mereka ide yang kuberitahukan padamu.
Itu ide yang bagus. Itu dia anak-anak.
Shu, kemarilah...
...itu ide yang bagus.
Kita bisa mengecoh orang Jepang.
Paham? Kita akan buat ini menyenangkan.
Turunlah, kita pikirkan hal itu.
Kita turun saja dan kita pikirkah hal itu.
Kita bisa melakukannya.
Kita cuma mengatakan hal itu...
...supaya mereka mau turun dari menara.
Tapi kau harusnya tidak berbohong pada mereka.
Hua, ingat?
Jika kau tidak dibohongi...
...kau juga tidak akan berakhir di rumah bordil.
Diamlah, Nyamuk!
Aku tidak bodoh.
Jika tidak ada yang mau pergi, kau tetap harus pergi.
Kau sudah dihitung oleh orang Jepang!
Kecuali orang Jepang itu sudah gila...
...kupikir mereka tidak akan membunuh kita.
Mereka cuma menginginkan kenikmatan.
Itulah pekerjaan kita.
Kita sudah merasakan berbagai macam pria.
Selama kita bisa keluar hidup-hidup...
...kita akan mencari jalan untuk bertahan.
Ling...
...bagaimana kau bisa mengharapkan gadis-gadis itu...
...untuk menangani orang Jepang?
Bahkan jika mereka bisa kembali dengan selamat...
...mereka takkan mampu meneruskan hidup mereka.
Kupikir itu cuma tidak sepadan.
Mereka bahkan tidak memperbolehkan kita menggunakan kamar mandi...
...tapi kita harus menjilat pada mereka...
...dan berkorban demi mereka?
Aku tidak ingin mendengar omong kosongmu.
Jika Shu tidak mengalihkan perhatian tentara Jepang waktu itu...
...kita semua akan berada di mana sekarang?
Ingat bagaimana puisi lama menceritakan kita?
"Para pelacur tidak pernah peduli tentang negara yang jatuh..."
"...mereka bernyanyi dan menari selagi yang lain sedang sekarat."
Ternyata kau tidak begitu bodoh juga.
Aku terkesan.
Mo cuma mengajarku dua baris itu saja.
Tentu saja kita harus ingat...
...puisi yang telah mengkritik kita.
Tapi kupikir...
...kita harus melakukan sesuatu yang berani...
...dan merubah cara pikiran lama.
Mo...
...yang lain selalu bilang aku selalu mengkuti langkahmu.
Tapi kubilang kita berbagi kehidupan yang sama.
Apa pun yang kau katakan...
...aku akan pergi denganmu.
Aku juga akan pergi.
Aku juga.
Mo...
...kita sudah bekerja bersama selama tiga tahun...
...dan kau selalu lebih popular dibandingkan aku.
Aku tahu...
...kau selalu memandang rendah diriku...
...dan aku juga tidak pernah menghormatimu.
Yah...
...hari ini aku mendengarkanmu.
Kubilang...
...kita semua pergi...
...agar kita bisa saling menjaga satu sama lain.
Mo, kau benar.
Orang-orang bilang...
"para pelacur itu tak memiliki hati."
Jadi besok...
...mari kita lakukan sesuatu yang terhormat dengan hati kita.
Kita semua akan pergi.
Jika mereka pergi...
...bagaimana orang Jepang akan memperlakukan mereka?
Apa pakaian mereka akan dirobek?
Apa mereka akan dipukuli?
Bagaimana jika orang Jepang memperkosa mereka?
Apa kalian bercanda?
Tidak.
Apa kalian pernah melihat para wanita ini?
Orang-orang Jepang itu takkan sanggup menanganinya.
Para wanita ini, mereka tangguh.
Berani, elok...
...ahli.
Mereka memiliki karakter...
...seperti seseorang yang belum pernah kutemui.
Orang-orang Jepang itu?
Mereka amatiran.
Para wanita ini...
...mereka adalah profesional.
Bapa John...
...apa yang sebenarnya mereka kerjakan?
Kalian tahu, mereka...
Mereka mencintai dan membenci. Sama seperti kita semua.
Mungkin mereka lebih mengetahui itu daripada kita.
Para wanita ini jika mereka...
...berhadapan dengan iblis sendiri...
...iblis takkan berdaya di tangan mereka.
Para orang bodoh ini? Para tentara itu?
Kalian pikir mereka menakutkan?
Mereka tidak menakutkan.
Jika kalian pikir seseorang menyeramkan...
...kalian bayangkan mereka dengan celana pendek...
...di kaki mereka sedang duduk di toilet, paham?
Bayangkan itu.
Maka tidak begitu mnyeramkan.
Para wanita ini dan kalian semua...
...kalian memiliki kekuatan dan kecantikan yang takkan pernah pudar.
Jadi jangan cemaskan mereka.
Jangan khawatirkan mereka.
Tapi...
...mereka tidak tampak seperti kami.
Bagaimana mereka bisa pergi?
Itulah dimana keahlianku berguna.
Aku tidak pandai dalam hal lainnya.
Tapi itu, aku melakukannya dengan baik.
Dan aku akan membuat mereka seperti kembaran kalian.
Kalian akan lihat.
Bapa John...
...aku keliru.
Maafkan aku.
Shu, kau tidak harus meminta maaf.
Kau tidak harus meminta maaf.
Tidak, aku sudah keliru.
Ada apa?
Di hari pertama dia datang kemari...
...aku merasa tidak nyaman.
Kupikir...
...dia tidak baik.
Aku bahkan berpikir...
...kalian berdua tidak baik.
Itu tidak apa-apa.
Aku ingin bilang padanya...
...maaf.
Dan juga padamu.
Aku minta maaf.
Kau tidak harus meminta maaf.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku pernah melihat banyak orang berdoa sebelumnya.
Tapi malam itu, pemandangan dari...
...punggung John selagi dia berdoa...
...akan selalu kuingat seumur hidupku.
Mereka membawa seragam-seragam baru.
Seragam lama kami sudah rusak.
Jadi kubawakan kalian seragam baru.
Bapa Ingleman ingin kami...
...mengenakannya saat Natal.
Kau tidak keberatan kami memakainya?
Lengan bajunya kependekan.
Cobalah.
Kakak.
Aku tidak bisa mengencangkannya untukmu.
Aku sudah jadi kurus karena kelaparan.
Kau tidak terbentuk seperti seorang murid.
Lebih mirip perwat murid yang basah!
Aku punya ide...
...untuk membodohi orang Jepang.
Mari kita gunakan tirai...
...supaya seragamnya pas.
Dan robek sprei...
...untuk menggabungkan dada kita.
Agar payudara kita tidak menonjol.
Apa yang sedang kita lakukan, George?
Apa yang sedang kita lakukan?
Dengar, Tuhanmu mengajari...
...bahwa semua orang itu sama bukan?
Jadi, para wanita itu, para gadis itu, yang mana?
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus.
Apalagi yang harus kita lakukan?
Dia memberikanku gelang-gelang ini...
...agar aku mau pergi bersamanya.
Aku tidak cukup mempercayainya jadi aku tidak pergi.
Harusnya aku pergi.
Aku begitu bodoh.
Kau akan jauh lebih bodoh...
...jika kau pakai ini untuk menemui orang Jepang.
Tinggalkan itu di sini.
Baiklah, ini milikmu sekarang.
Saat aku seusiamu...
...aku sudah melayani banyak pria.
Adik kecil...
...ingatlah untuk mengembalikan ini padaku.
Aku akan memakai uangnya...
...untuk membeli diriku dari kontrakku sendiri.
Kakak, maafkan aku.
Hiduplah yang bahagia untukku.
Aku tidak punya barang-barang berharga...
...cuma kucing ini yang kumiliki.
Dia lari waktu itu.
Adik kecil...
...berjanjilah padaku...
...kau akan mencarinya.
Baik.
Ingat Dou?
Dia tidak jauh lebih tinggi darimu.
Kumohon jagalah ini dengan baik.
Ini adalah hidupnya Dou.
Dia ingin memainkan "Pemandangan Qin Huai."
Dan untuk itu dia terbunuh.
"Pemandangan Qin Huai."
Apa itu lagu yang indah?
Itu adalah lagu khas kami di Surga Giok.
Kenapa kita tidak memainkannya untuk Dou?
Lagipula itu adalah keinginan terakhirnya.
Mari kita nyanyikan untuk mereka.
Agar mereka mengingat kita dengan sangat baik!
Aku punya sebuah cerita
Dan biarkan aku menceritakannya dalam sebuah lagu
Kuharap kalian semua
Bisa mendengarkanku dengan sabar
Ijinkan aku
Untuk menyanyikan legenda dari Sungai Qin Huai
Dengan perlahan dan berhasrat
Untuk kalian semua
Semenjak dahulu kala
Sungai sudah mengalir dengan anggun
Itu adalah keindahan dari Selatan
Keelokan dari Nanking
Berjalan di Zhan Palace yang terkenal
Menikmati arsitektur yang luar biasa
Melihat koloni burung-burung Bangau
Dengan air yang beriak-riak
Betapa seperti surganya ini
Mo, bisakah...
Kau tampak sangat manis.
Kau tak keberatan untuk berbaring?
Aku cuma tak terbiasa pada...
Orang yang bisa duduk?
Benar, orang yang bisa duduk.
Kau tak keberatan?
Aku mengerti, aku tak keberatan.
Jadi Nyonya, mau seperti apa?
Gadis 14 tahun?
Bagaimana kalau 13 tahun?
Sampai usia 13 aku masih gadis baik-baik.
Bagus sekali.
Kalau begitu 13 saja.
Jadi aku akan meluruskan rambutmu...
...memotongnya jadi pendek.
Aku punya ide...
...kupikir itu akan cantik.
Ini yang kita butuhkan.
Ini sempurna.
Dirimu yang sekarang ini...
...adalah yang paling kusukai.
Aku melihatmu.
Aku melihat semua hal yang telah kau lalui.
Dan aku menginginkan semua itu, Mo.
Aku mau semuanya.
Aku menyukainya.
Aku menyukai itu semua.
Apa kau akan jatuh cinta padaku?
Aku sudah jatuh cinta.
Aku bisa melakukan ini.
Maaf, ini bukan pakaianku.
Aku mau menjanjikanmu sesuatu.
Saat perang ini usai...
...aku akan mencarimu.
Dan aku akan membawamu pulang.
Tidak.
Setelah malam ini...
...tubuhku sudah bukan milikku lagi.
Bawa aku pulang sekarang.
Wow, Mo!
Dia bisa memutar waktu kembali.
Dia memotong waktu lima sampai enam tahun!
Tiga potongan lagi kita semua akan menjadi bayi...
...jadi kita bisa mengulang hidup kita kembali!
Apa kau sudah bertanya padanya...
...darimana dia mempelajari keahlian itu?
Mo...
...minta padanya untuk memotong rambut kami juga.
Mereka semua mau kau mendandani mereka.
Dengan senang hati.
Senang melayani kalian.
Di sini.
Dia harus bekerja selagi kalian berbaring.
Benar, dia adalah seorang pengurus pemakaman.
Dia cuma tahu bagaimana cara mendandani orang mati.
Apa mereka terganggu...
...dengan cara kerjaku?
Maaf.
Dia berharap kalian tidak keberatan.
Terserah, siapa yang peduli?
Aku cuma ingin terlihat seperti anak sekolah yang cantik.
Berikan aku mantel.
Tangannya sangat lembut.
Mo, apa dia benar-benar bekerja dengan orang mati?
Mo, kami mau tidur.
Bangunkan kami saat giliran kami.
Kau sudah lama melakukan ini?
Sudah lima tahun.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Itu penting.
Ini penting bagiku.
Sebelum putriku meninggal...
...dia membuatku berjanji...
...untuk membuatnya cantik lagi.
Itu adalah yang pertama kalinya.
Ini penting.
Ini pekerjaan yang penting.
Maafkan aku.
Dia harusnya sudah berusia 12 tahun.
Seperti para gadis itu.
Ya.
Mo, dia luar biasa!
Jika saja ibuku masih hidup.
Dia akan sangat bahagia sekali...
...melihatku seperti ini.
Dia bilang...
...kami tak pernah memiliki seorang pelajar di keluarga kami.
Kini kau seorang pelajar, begitu juga aku.
Ibuku juga takkan bisa mengenaliku!
Tentu saja tidak.
Kini kita seorang pelajar.
Mari berbaris.
Mo, biarkan dia melihat apa kita semua mirip seperti murid-murid.
Tidak perlu menghitung, jumlah kita cuma 12 orang.
Kita kekurangan satu orang.
Berapa yang orang Jepang hitung?
Berapa?
Tiga belas.
Berapa?
Tiga belas. Kita hanya dua belas orang di sini.
Ini lelucon yang buruk.
Salah satu dari mereka harus pergi!
Sia-sia saja kita melakukan ini!
Aku akan pergi.
Apa yang dia katakan?
Aku akan pergi.
George.
Dia bilang dia akan pergi.
Apa maksudmu?
Kau itu anak lelaki!
Bapa Ingleman memintaku untuk melindungi para murid.
Tapi aku tidak baik.
Aku, buruk.
Aku tidak baik.
Siapa yang peduli jika kita kekurangan satu orang?
Kita bilang saja...
...bahwa salah satu dari kita mati karena sakit.
Nenekku bilang bahwa...
...orang Jepang itu tidak bisa berhitung.
Kita tidak boleh lakukan itu!
Orang Jepang itu sangat teliti!
Mereka akan mencari ke semua tempat.
Dan para murid akan ditemukan!
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Mereka akan melihat bahwa kau itu lelaki.
Kau tak bisa membodohi mereka.
Ya, itu terlalu mencolok.
Jaraknya pendek...
...dari gereja ke mobil.
Jika aku berdandan sebagai gadis...
...menundukkan kepalaku...
...dan berjalan di belakang kalian semua...
...aku yakin orang Jepang takkan menyadarinya!
Jika kita kekuarangan satu orang...
...orang Jepang akan tahu...
...maka akan jadi masalah besar.
Kau pandai dalam mendandani.
Kau bisa melakukannya untukku.
George, aku tidak semahir itu.
Tidak, kau bisa.
George, hentikan.
Itu takkan berhasil./ Kau bisa!
Dari gereja ke mobil...
...jaraknya pendek!
Kau pandai dalam mendandani.
Kau bisa melakukannya untukku!
Aku akan menundukkan kepalaku!
Itu mungkin, jaraknya pendek!
Kau bisa.
Itu mungkin.
Kau tahu apa yang bisa terjadi?
Ya, aku tahu.
Aku bisa melakukan yang Bapa Ingleman bilang padaku.
Luar biasa.
Kupikir aku mendengar...
...apa yang Bapa katakan sekarang.
Ya?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Kupikir dia sedang mengatakan...
...bahwa kau sudah melakukan...
...pekerjaan yang luar biasa, untuk menjaga para gadis itu.
Dan bahwa kau sangat baik. Sangat baik.
Dan kupikir dia juga bertanya...
...apa yang sedang kau lakukan...
...dengan rambut palsu buruk yang ada di kepalamu itu?
Ini adalah terakhir kalinya aku melihat George Chen.
Pada saat dia berusia 6 tahun...
...dan hampir mati karena kelaparan...
...Bapa Ingleman menyelamatkannya.
Dia membunyikan bel gereja, menyapu lantai...
...dan bekerja di dapur.
Kami sering menertawakannya...
...kapan pun dia bicara bahasa Inggris...
...atau dalam dialek Nanking.
Kau tahu bahwa...
...kau benar-benar tidak bisa pergi ke sana.
Kau harus kabur sebelum kau sampai di sana.
Kau harus melompat keluar dari mobil atau truk atau yang lainnya.
Kau tunggu sampai jalannya pelan.
Saat ada tikungan...
...saat itulah kau melompat.
Tidak, aku takkan melompat.
Jangan ajari aku.
Kenapa tidak?
Jika aku melompat...
...orang Jepang akan tahu.
Aku akan pergi ke sana.
Memberikanmu lebih banyak waktu. Kau dan para gadis...
...keluar dari gereja.
Sembunyikan senjata kalian dengan baik.
Jangan biarkan orang Jepang melihatnya.
Jangan khawatir...
...setidaknya kita akan mendapatkan mata mereka.
Kau juga sudah membawa sesuatu?
Mengikuti perintah komandan kami...
...aku di sini untuk menjemput para murid.
Ini adalah kantung hadiah dari prajurit kami.
Kumohon terimalah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tn. Kato.
Apa kau sudah bicara dengan Kolonel Hasegawa?
Putriku...
...dia tidak harus pergi, bukan?
Perintah ini dari Komandan Kepala.
Bahkan Kolonel Hasegawa tak bisa turut campur.
Pergilah.
Tn. Kato.
Tapi kau sudah berjanji untuk membantuku.
Diam!
Komandan Kepala yang memimpin.
Dengar...
...dia mengirim pasukan cuma untuk ini.
Kami tidak bisa melakukan apa pun.
Tapi kita sudah ada perjanjian.
Aku sudah memberimu semua barang-barang berhargaku.
Tn. Kato.
Kumhon, kau sudah berjanji!
Kapan aku mengambil barang-barangmu?
Itu adalah untuk biaya militer kami.
Kalau begitu kumohon padamu...
...ijinkan aku untuk menemui...
...putriku untuk yang terakhir kalianya.
Aku bukan seorang murid. Lepaskan aku!
Aku tidak mau pergi!
Aku bukan seorang murid!
Bukankah itu putrimu?
Apa yang dia katakan?
Kenapa dia berteriak?
Aku bukan seorang murid!
Aku tidak mau pergi!
Jangan kasar, dia cuma seorang gadis.
Kau sudah melihat putrimu.
Ayo pergi.
Ayo.
Shu.
Kemarilah.
Ayahmu adalah pria baik.
Kita tidak akan pernah bisa melakukan ini...
...tanpa ayahmu.
Dia adalah pria baik.
Perhatikan kakimu.
John bilang padaku bahwa penyesalan terbesar adalah...
...kami harus pergi secepat mungkin.
Dia tak bisa menguburkan ayahku dengan layak.
Apa ini cukup bagiku agar bisa lewat?
Apa isi truk ini?
Kotak botol anggur kosong, tapi...
...empat kotak masih penuh. Ini...
...sangat enak.
Ini.
Kau lihat, barang bagus.
Jika kau mau.
Bukalah.
Ini.
Ambillah.
Sampai hari ini...
...aku masih belum tahu apa yang terjadi...
...pada para wanita dari Sungai Qin Huai.
Aku tidak pernah tahu semua nama mereka...
...dan tidak pernah melihat meraka...
...dibawa pergi oleh orang Jepang.
Jadi aku selalu membayangkan...
Aku membayangkan diriku berdiri dibalik jendela bundar yang besar...
...sedang melihat mereka berjalan masuk sekali lagi.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 28 September 2012